原文链接；作者：Bhautik Joshi
更新：作者（@bhautikj）在原文中加入了本文的链接。
本文甫一发出，即被许多知名 IT 媒体报道，亦有俄罗斯人跟进翻译，我等怎可落后？
我曾试着学习中高阶相机的光学结构，后来发现动手折腾才是掌握原理的最好办法。最近我开始对光学连接器（将光线从一个光学设备传递到另一个光学设备以生成图像）产生起兴趣来。
只想看看是否能够成功（顺便也学习下光学连接器的知识），于是亲手造了一个将单反镜头转接 iPhone 的适配器。结果很是一般，但无论如何，呈于你们眼前的便是 Phone-O-Scope 了。
别问我为什么要这么做，厄，为什么不呢？就我所知，这是第一款 — 我并未在其他地方看到别人这么做过（但不包括非 35mm 镜头）。Phone-O-Scope 的画质并不好，操持起来也显得臃肿。但却能照出传统相机的效果（很像 Holga ），无疑是有趣的。还可以充分利用单反镜头的优势 - 例如景深与灵活的焦距范围（从广角至望远端）
概念相机已不鲜见，照相手机也有很多。我希望这次尝试能打破一些有关照相手机的定论。
制造过程
为了与其他的光学实验同步进行，我的想法是对昂贵的部件进行最小的拆解（以免保修失效），价格不能太贵，也要容易组装。部件列表（粗略）于下：
- 拍照手机（iPhone）
- 单反镜头（佳能 EF 镜头两只）
- 多余的佳能镜尾盖
- 硬质 iPhone 保护壳（低档，大约 10 美元）
- 旧的 CD 或 DVD 光头（0 美元）
- 一些黏质的腻子
- 用来测试的纸皮
- 2 寸 PVC 管连接器（每个 3 美元）
- 胶带
镜头和电话都是我的，所以总共只花了不到 10 美元。
第一步
先把保护壳拆下来。这种设计方法并不会损害到电话或者外壳，过于鲁莽总是不好的。
第二步
从 CD 机上取下激光头（小图，左上角），并将它分解为小块。我取出了三个镜头，确认每一块都是凸面镜。它们互相层叠以获得更大的放大倍率，放大倍率越高，暗角就越小。
我将一小层腻子抹在镜头的边缘，再用纸条将它们固定。这样它们便能组装在一起，成为独立的整体。
第三步
将镜头组置入手机壳中，再用一些腻子将它固定。只是出于兴趣 — 这将手机变成了一台极好的显微镜，虽然景深过浅（1-2 毫米），但放大倍率极猛。
第四步
放大镜组已经整装待发，我的建议是再做个简单的测试件，大致测量相机与单反镜头尾部的距离。通过恰当的计算便能得出结果，包括测量镜头组的放大率以及单反镜头的法兰焦距。假如你缺乏相关设备，也可以通过在单反镜头下加接一个滑动管套来估计距离。
找两段管节，一段的内径比另一段稍微小些，这样就可以在其中滑动了。顺着管身将管节切成纸条以便扩大内径，用橡皮筋将镜头绑住。把整个部件装在手机和放大镜组上。
目前最困难的部分是在于如何获取图像，需要外部管套上下滑动，还得调整镜头的调焦环。在获得锐利的图像前有许多工作要做。如果成像暗角严重，就得再增加一片小镜头。
第五步
实际使用的转接器的组成部分有：一个旧的镜尾盖，两个 2 英寸的 PVC 管连接器。重要的是连接器能通过互相螺合在一起 — 可以整体移动单反镜头，以便二次对焦。
第六步
在镜尾盖上切一个孔（小图，左上侧），根据对纸管高度的测量结果（第四步）来决定裁剪 PVC 连接器的多寡。 PVC 连接器螺合一半时的高度同纸管高度大致相同便可，因此就有足够的前后活动空间。将上部连接器与镜尾盖结合。如果有需要，可以把连接器底部切成弧形状以便与外壳贴合（小图，右下侧）。固定单反镜头，确定测量结果是否正确。
第七步
散乱的胶带。用胶带将连接器底部固定在保护壳上（小图，底部），务必贴合紧密，但胶带别用过量。再用多一点的胶带把镜头盖与顶部 PVC 连接器紧密的连接在一起（小图，顶部）。别忘了在底部加一块纸板，防止外界光线射入。将两个连接器螺合，Phone-O-Scope 就诞生了。（右图）
装上 50 毫米镜头的 Phone-O-Scope
装上 18-55 毫米镜头的 Phone-O-Scope
图像质量
如先前所言，这项改造的要点是学习如何成功的打造一个光学连接器。需要谨记的是，即便无法做到尽善尽美，这仍是一次胜利 — 就我的经验而言，失败会激发起我更多的灵感。
画质问题取决于两个主要因素：
1）光轴对齐。电话、镜头组与单反镜头的对齐仍做的不够好。我发现微小的光轴偏差 — 即便只有 1-2 毫米 — 都足以使得部分画面失焦。
2）镜头组。这些镜头取材于 CD 播放器，它们并不是完美的放大镜，而且仅对于特殊波长的光线，这也是产生色彩异常的直接原因。
除了技术方面的问题，亦有一些无法预测的机制使得你难以获得相同的图像。我用折叠相机拍了不少照片，虽然大多数不怎么样，但有一些却叫人吃惊，而且我可以保证同样的场景可以再次复制。如果你无法容忍的话，那么还是放弃为好。
结果
Phone-O-Scope 拍出的是模糊的，类似 Holga 相机的效果。我想许多影像制品（强烈的色彩偏差，镜头扭曲）与放大镜头组的结构有关。我拿了一些佳能 EF 镜头做测试，兼容性尚可。至少，对 iPhone 来说，它像是望远镜，玩起来也很开心。(但请别在意我使用时的姿势 :)
下面是一些比较图例：iPhone 照的在左边，Phone-O-Scope 的在右侧。为了便于对比，我稍稍调整了一下 Phone-O-Scope 所照的图像。（曝光和白平衡）
使用 18-55 毫米镜头，注意桶型失真以及暗角。
Phone-O-Scope 的图像并不锐利，但你可以明显感到景深效果的存在 — iPhone 拍摄的照片里，没有任何失焦的物体。使用 50 毫米镜头拍摄。
使用 50 毫米镜头。
使用 50 毫米镜头。