我们恢复了《硅谷革命》一书的翻译工作，并于两天前贴出了复工后的第一篇《半字节》。我们翻译的文章来源是 folklore.org 网站，并根据原书《Revolution in the Valley》的章节排序，但我发现，今天发布的这篇《黑色星期三》在时间上应该是先于《半字节》，因此也调整了一下顺序。为免误解，特此注明。
9. 黑色星期三
原文链接：Black Wednesday
作者：安迪·赫兹菲尔德
时间：1981 年 2 月
人物：安迪·赫兹菲尔德、迈克·斯科特、史蒂夫·乔布斯、迪克·休斯顿、唐·邓曼、里克·欧里奇奥、杰夫·拉斯金、伯瑞尔·史密斯、布莱恩·霍华德、迈克·马库拉
概要：苹果 II 工程小组的一次人事动荡让我解脱出来投身麦金塔项目
1981 年 2 月 25 日星期三上午，我一进办公楼就感到气氛不对劲。办公室里没有了以往的嘈杂，空气中弥漫着静寂的悲伤。人们三三两两伫立着。我撞见邻座的同事唐·邓曼，于是问他发生了什么事情。
“你没听说吗？就在今天早上斯科特解雇了苹果 II 工程小组将近一半的人。从 9 点钟左右开始，他把大家挨个叫进他的办公室，告诉他们卷铺盖走人。估计到目前为止大概炒了 30 多人了。没人知道原因，也没人知道下一个轮到谁。中午会开一个户外会议，到时候他应该会给大家一个交待吧。”
苹果公司几个月前刚刚上市，并且仍保持疯狂的增长趋势。销售方面业绩喜人，没有什么财务原因需要裁员。我在想，到底为什么呢？
“你知道都有谁被解雇了？”我问唐。
“嗯，说了估计你都不信，四个经理，斯科特炒了其中三个，我们现在都成散兵游勇啦。最不可思议的是连里克·欧里奇奥也被解雇了。”
在我看来，那些经理多多少少都不太称职，他们走不走与我不相干。但里克·欧里奇奥的离去就让人感到震惊了，他可是苹果 II 小组里当之无愧的天才程序员之一。需时一周的工作，他一两天就可以完成，这周剩下的时间他就花在任何能吸引他兴趣的事情上，比如一款最新潮的游戏。他会是一个难管的主儿，这我能理解，但要解雇他又太说不过去了。在刚刚起步的 DOS 4.0 新项目上，里克是我惟一的搭档，就我们两个程序员负责这个项目，所以突然解雇他，对我打击尤甚。
于是，我和所有人一样，被这场突然袭击弄得不知所措。中午的户外会议上，我们一言不发地听完了斯科特的解释。他说在过去一年里公司发展过快，一些关键职位上任人不当，而这些人又招募了些更加不称职的人进来。他认为苹果 II 小组固步自封，奠定了今日成功基石的那种奋勇向前的创业精神已不复存在。他希望打掉大家的自满气焰，将队伍清理干净，方可重回正轨、再创辉煌。
斯科特说话给人感觉有点紧张和不自信。有几位公司高管站在一旁，但没有参与会议。沃兹也在场，神情严肃。会议最后的提问环节上，有几个雇员坦言斯科特处理问题方式粗暴可怕，但总体而言大家都没精打采，似乎不知道该作何反应。没过几天，大家便给这起事件起名为「黑色星期三」。
当天晚些时候，我告诉迪克·休斯顿早上所发生的事情。迪克是苹果公司一名老资格的程序员，为磁盘监控卡编写过引导芯片程序（boot ROM），他对苹果公司的内部政治观察入微，和斯科特关系不错。迪克告诉我他早就知道要进行大清洗，甚至在上周和斯科特碰头好几次，帮他拟定解雇名单。他还告诉我，斯科特曾就此事请求迈克·马库拉和董事会的批准，却一直未见答复，斯科特遂决定自己行动。
我告诉迪克，我也认为公司在过去一年里未能在招募人才上把好关，特别是某些经理职位的任命，只是这种斯大林式大清洗并非公司管理的上策。我对里克被解雇表示不满，跟迪克说此种情势使我对公司亲切感大失。我是那种必须对工作投以全部信赖的程序员，但此刻我对苹果公司的价值观感到没有把握。
第二天早上我刚上班，便看到桌子上有迈克·斯科特的秘书留给我的便条，说斯科特想与我聊一聊。毫无疑问，迪克把我的想法告诉了他。我给这位女秘书回了电话，敲定一个小时后去斯科特办公室。斯科特神情疲惫，我们的谈话数次被电话铃声打断。斯科特说他得知了我的沮丧心情和离职念头，但希望我知道他真诚想挽留我。他问要让他怎么做才会让我对苹果公司重燃激情，我答愿意转去麦金塔项目，与伯瑞尔和巴德共事。
那天下午晚些时候，斯科特的秘书打电话来，说她已安排好史蒂夫·乔布斯和我见面。其时，乔布斯已介入麦金塔项目一月有余，并且——后来我还知道——就在一天前，他已经开除了这个项目的奠基人杰夫·拉斯金。杰夫被强制休假，原因是他对史蒂夫的领导风格颇有微词。
公司的很多人都对史蒂夫·乔布斯畏惧三分，因为他总是喜怒无常，而且直言不讳，常常让人难以接受。不过在我跟他有过的几次接触中，他对我总很和善，尽管不时也会略显心不在焉。一想到要跟他谈论为麦金塔工作的事，我斗志昂扬。
我走进他的办公室时，他第一句话就是：「你够优秀么？麦金塔只需要真正有卓越能力的人，我不知道你能否胜任。」我告诉他我认为自己堪当此任，并且我和伯瑞尔是好朋友，曾数次施以援手帮他解决软件问题。
「听说你很有创造力，」史蒂夫接着道，「是真的么？」
我说对于这个问题我本人显然不好作答，但我诚心实意愿为麦金塔项目工作，相信自己会有一番作为。他答应会尽快给我回话。
几个小时后，大概下午 4:30 左右，我已重新开始给苹果 II 编写 DOS 4.0 的工作。当我在处理系统、中断处理程序和分配器的底层代码时，突然发现史蒂夫·乔布斯正越过格子间隔板盯着我看。
「我有好消息给你。」他说，「从现在开始你就是麦金塔小组的成员了。跟我来，我带你去新办公地点。」
「太好了。」我回答，「给我一两天时间结束这边的工作，周一我会出现在麦金塔小组。」
「你这边什么工作？有什么比为麦金塔小组工作更重要么？」
「是这样，我刚着手开发苹果 II 的新操作系统 DOS 4.0，我想把事情整理好，以便其他人接手。」
「你纯粹是在浪费时间！谁还关心苹果 II？苹果 II 过几年就要死了。你这个操作系统等不到完工就会过时。麦金塔才是苹果的未来，你现在就去为它工作！」
乔布斯边说边走到我桌旁，找到苹果 II 的电源线，猛地一扯，将插头从插座上拔下，机器顿时断电，我正在编写的代码也随之消失。他接着拔下显示器的插头，放在计算机上边，然后抱起它们就向外走。「跟我来，带你去你的新座位。」
我们走向史蒂夫停在外面的银色奔驰轿车。他把我的计算机扔进后备箱，开车驶往几个街区之外的史蒂文森溪谷大道和萨拉托加-桑尼维尔路两道相交的拐角处，那是毗邻德士古加油站的一幢两层办公建筑，褐色木瓦，外观毫不起眼。一路上史蒂夫都在向我天花乱坠地描绘麦金塔辉煌的未来。走上二楼，进入一间没有上锁的房间。那是一间坐落在大楼背面的办公室，史蒂夫「扑通」一下把我的计算机放在桌子上，对我说：「这就是你的新工位。欢迎加入麦金塔小组！」然后就不见踪影了。
我在办公室里四处乱转，看到伯瑞尔·史密斯和布莱恩·霍华德在隔壁房间里，挤站在一个连接着原型机主板的逻辑分析器前。我向他们说了事情经过，他们告诉我史蒂夫先 前来过，询问他们对我能力的评价。他们很高兴我能加入麦金塔小组。
他们正在调试磁盘诊断程序，我帮了一下忙，然后回到自己的新办公桌前，顺手拉开抽屉。我大吃一惊，抽屉里面还满满装着别人的杂物。事实上，最下面那层抽屉里盛有千奇百怪的小玩意儿，包括各种款式的飞机模型和一些摄影设备。后来我才晓得我这张办公桌原本是杰夫·拉斯金的，他离去时甚至都没有来得及带走他的东西。（翻译：王蕾；一校：Mark Chen；二校：Jix Huang）
连载 1：我会是你最好的朋友
连载 2：我们试试看吧
连载 3：唐老舅
连载 4：关键的是胡须
连载 5：好地方
连载 6：我发明了伯瑞尔
连载 7：德士古塔楼
连载 8：「乔氏力场」
连载 9：黑色星期三
连载 10：半字节