原文链接：A Message For Adam
作者：安迪·赫兹菲尔德
时间：1981 年 4 月
人物：亚当·奥斯本、史蒂夫·乔布斯、杰夫·拉斯金
概要：我们在西海岸计算机展览会上认识了亚当·奥斯本
奥斯本 I 型便携式计算机
苹果 II 正式发布于 1977 年四月的首届西海岸计算机展览会，这是最早致力于促进新兴微型计算产业的一个行业展会。我很喜欢这个展会，因为参加的都是些充满激情的业余玩家，而现在的展会已完全被商业力量主导。
1981 年四月的一个下午，麦金塔小组的几个成员驱车来到了旧金山布鲁克斯大厅，参观第七届西海岸计算机展览会。这次展会最耀眼的明星，是一个叫做奥斯本电脑的新公司发布的奥斯本 I 型电脑，它被称作世界上第一台便携式计算机。
奥斯本 I 来自亚当·奥斯本的构想。奥斯本在早期微型计算机业是个众所周知的人物，他最初从事科技类文章撰写，后来创立了一家出版公司，专门发行一些关于微型计算机和软件的重要信息，这类信息在当时非常稀缺。后来他把这家公司卖给了麦格劳－希尔出版公司，转而成为了一个极富争议的专栏作家，在《信息世界》等刊物上开设专栏指点江山。他认为计算机草根化是未来趋势，主张这个行业应采取简单配置、低成本、大规模生产的方式来发展。
1980 年，他决定把他的理论变为现实，创立了奥斯本电脑公司来设计、制造和销售奥斯本 I 型电脑——一台低成本的便携式一体机，并随机附带一组应用程序。他聘请了微电脑领域的传奇人物，家酿电脑俱乐部的司仪李·费尔森斯坦来设计硬件。此刻，这两人正在西海岸计算机展览会上演示他们的成果，其情其景一如四年前的苹果。
奥斯本 I 的展位靠近布鲁克斯大厅中心，门庭若市。这台电脑看起来很像一个超大号的餐盒，只是后盖连有键盘，机身紧紧地塞着两个软驱，中间则是一个极小的 5 英寸显示器。我们有点惊讶，因为它像极了杰夫·拉斯金最初的麦金塔设计草图，史蒂夫不久前否决了这一设计，改为采用垂直机体。便携这个词用在这个 25 磅重（约合 11 公斤）的东西上有点牵强，但至少它勉强还能塞到飞机座椅下。我们这些麦金塔精英，自然很受不了只能显示文本的 CP/M 软件，在这小小的屏幕上滚动显示的效果则更为差劲。
我们努力挤到人群前头，以便好好研究一下展示用机。我们刚开口向演示人员提出一个技术问题，便惊奇地发现亚当·奥斯本就站在几英尺外，看着我们佩戴的展牌，他先开了腔。
「噢，是苹果的呀。」他一副高傲语调，「你们觉得如何？奥斯本 I 的销量会是苹果 II 的十倍，难道你们不这么认为吗？你们在苹果哪个部门工作呀？」
我们告诉他我们在麦金塔部门，他咯咯地笑了。「麦金塔，我听说过。我们什么时候才能见到呀？好了，你们回去告诉史蒂夫·乔布斯，奥斯本 I 的销量将超过苹果 II 和麦金塔的总和。」
于是，我们当日回到库布提诺后，便告诉了史蒂夫我们碰到亚当·奥斯本的事。他笑了笑，做出假装生气的样子，然后立即抓起巴德办公桌上的电话，查到了奥斯本电脑公司的电话号码。他拨通了这个号码，不过接电话的是奥斯本的秘书。
「你好，我是史蒂夫·乔布斯。请找亚当·奥斯本。」
秘书告诉史蒂夫现在奥斯本先生不在，要明天早上才回办公室。她问史蒂夫是否要留个口信。
「是的。」史蒂夫回答。他停了一下然后说：「我要留的口信是，告诉亚当他是个混蛋。」
电话那边沉默了半晌，秘书正琢磨着怎么回答，史蒂夫又道：「还有件事。我听说亚当对麦金塔很好奇。告诉他麦金塔超级棒，好得即使让他公司关门，他也会买几台给他的小孩。」（翻译：Steve Chou；一校：Mark Chen；二校：Jix Huang）