原文链接：Pineapple Pizza
作者：安迪·赫兹菲尔德
时间：1981 年 5 月
人物：伯瑞尔·史密斯、布莱恩·霍华德、丹·考奇、史蒂夫·乔布斯、巴德·崔博
概要：我们加班加点赶制第一块印刷电路板
我们的奖品
1981 年 2 月我刚开始加入麦金塔项目组时，我们只有一台基于 68000 芯片的麦金塔原型机，第一块数字电路板还是伯瑞尔自己动手绕接的。这台机器就放在巴德·崔博办公室角落里一张闲置办公桌上，连着 7 英寸的小显示器。开机后，引导只读存储器（boot ROM）会在屏幕上显示满屏的单词「hello」，字体很小，紧密地显示在黑白屏幕上。
丹·考奇和布莱恩·霍华德已在忙着制作更多的原型机主板，他们仔细地照着伯瑞尔的图纸绕接。大约一周后，我的办公室迎来了第二台原型机，便于我开发底层的输入/输出（I/O）代码，以及磁盘和键盘的接口，巴德的工作则是鼠标驱动程序，以及移植比尔的图形介面。
硬件设计的下一个重要工作就是设计印刷电路板。我们从苹果 II 团队找来了克蕾特·阿斯奇兰德，她是公司里最优秀的电路板设计师。伯瑞尔和克蕾特一起紧张地工作了一两周，他们去班得利 3 号楼使用一台特制的计算机辅助设计机器，输入主板布局、信号路线的设计，最终制作出一盘磁带，里面保存着制作电路板所需要的全部信息。
伯瑞尔和布莱恩·霍华德再三检查了电路板的布局，上面密密麻麻地布满了上千个结点。大约一两天后，他们认为可以将电路板送去制作了。我们希望能在周末之前收到最初的样板，但是似乎有点不大可能。最后，在星期五下午大概4点半的时候，样板到了。
伯瑞尔估算出组装一块板子至少要两到三小时，而要解决一些不可避免的问题则会耗时更长，这样在当晚就来不及做出一块能用的板子。他们可以周六来公司制作，也可以等到下周一早上再开始。就在他们讨论的时候，史蒂夫·乔布斯溜达进了硬件实验室，还是往常那样兴奋。
「嘿，我听说电路板到了啊。能用么？你们什么时候能装一个能用的出来？」
伯瑞尔解释说电路板板刚刚到，而且组装最少要花两个小时，因此他们在考虑是不是要等第二天早上或星期一再开始。
「星期一？搞笑吧？」史蒂夫说，「伯瑞尔，这是你自己的电路板啊，难道你不想今晚就知道它能否运行吗？这样吧，要是你能让它今晚就运行起来，我就请你和所有留下来陪他们的人去吃菠萝比萨。」
史蒂夫知道菠萝比萨最近已经取代保加利亚牛肉，成为伯瑞尔最热衷的食物了（作为一个坚定的素食主义者，他认为这是一大进步），他只要有吃到菠萝比萨的机会都绝不放过。伯瑞尔看了看布莱恩·霍华德，耸耸肩，说：「好吧，我们现在也可以来试试。但是我估计餐馆关门之前是不可能弄完的。」
然后伯瑞尔和布莱恩就忙开了。他们选了一块板子，插上接口，一个个地仔细焊接。我们另外五六个人，包括史蒂夫在内，都坐在周围指手画脚。 伯瑞尔看起来有点紧张和不耐烦，他不喜欢当着这么多观众的面制作主板带来的压力。每过五分钟，他就讲到马上要去吃菠萝比萨了，大说菠萝比萨有多美味。
终于，晚上 8 点左右，主板装好，可以接上电源来进行初次试验了。将原型机接上苹果 II 的电源和一个小显示器后，我们屏气凝神，摁开了电源。显示屏上本来应当显示满屏的「hello」，但这时显示出来的却只是一个跳棋棋盘的图案。
我们都很失望，伯瑞尔却是例外。他说：「还不赖，这表明 RAM 和图像生成都差不多没问题了。处理器也没重启，看上去我们已经离成功很近了。」他转过身看着史蒂夫，又说道：「可惜我太饿了，这样没法工作啊，是时候去吃点菠萝比萨了。」
史蒂夫笑了，也同意第一晚就有这样的成绩已算不错，是该庆祝一下。我们留下的七八个人就分乘三辆车，去了山景城伯瑞尔最喜爱的意大利餐馆「弗朗奇-约翰尼-路易吉」，点了三个大份菠萝比萨，着实美味无比。（翻译：Howie；一校：Mark Chen；二校：Jix Huang）