原文链接：Apple II Mouse Card
作者：安迪·赫兹菲尔德
时间：1981 年 6 月
人物：安迪·赫兹菲尔德、伯瑞尔·史密斯、丹·考奇、比尔·巴齐、史蒂夫·乔布斯、巴德·崔博、比尔·阿特金森
概要：我们给苹果 II 连上了鼠标
苹果 II 鼠标卡原型
伯瑞尔的麦金塔设计在许多方面颇具雅心妙思，他始终使用最少的硬件资源获得最大的价值。鼠标接口就是一个典型的例子，仅使用了伯瑞尔置入的通用型 6522 多功能转换接口芯片（VIA）的一小部分基本功能。鼠标挂在 6522 上，所以每次鼠标垂直或水平移动一分的时候，都生成一个中断信号，只用一条一位（1-bit）容量的细线来感应鼠标按钮的操作。就这么简单，其他的都由软件完成。
同时，我的好朋友比尔·巴齐，天才的苹果 II 游戏程序员，提出了一种匪夷所思的快速方法，使用七个预转换表格，就能在苹果 II 图形屏幕上绘制大小适当的文本。他还写了一个非常快的 BitBlit 程序（BitBlit 是图形用户界面中最重要的图形基元）。它会立即寻找鼠标的连接，这样苹果 II 上才算是拥有了一个完整的图形用户界面。
巴德·崔博已经为麦金塔写了驱动鼠标的初始代码，而我必须对其进行维护，所以我很清楚它是如何工作的。我头一年就已经用上了 6522 芯片，因为苹果 III 配备得有，我对它进行了编程，将比特输出到 Silentype 热敏式打印机【苹果出品的第一款打印机——编者注】。我意识到，把鼠标接到苹果 III 上，所需要做的不过是制作一个简单的连接器，将适当的信号发送到正确的针脚。
我叫丹·考奇手工做了一个连接器。做好后，只用了几个小时就写完了指针程序和驱动程序。一个完整的苹果 III 图形用户界面已初现端倪，而无需附加任何硬件。
这非常令人兴奋，足以让我立即着手帮助比尔·巴齐完善程序，但我很谨慎地确保这些事情不占用我正常的工作时间。很快，我们把下拉菜单也做好了，然后完成了一个简单的、字体比例适当的文字处理器。惟一的问题是苹果 III 卖得不是很好，因此我们必须要让它运行在苹果 II 上。
我去和伯瑞尔谈这个问题，结论很简单：为苹果 II 制造一个包含 6522 VIA 芯片的外设卡。第二天伯瑞尔拿出了一个绝妙的双芯片设计，就是一枚 VIA 芯片，加上一个用于同步的微型触发器（flip-flop）。
为了让鼠标指针移动时不闪烁，麦金塔和苹果 III 的代码都使用了一个垂直消隐中断（vertical blanking interrupt），即是在时间间隔期间没有视频加载时绘制指针。与麦金塔和苹果 III 不同，苹果 II 没有使用垂直消隐中断。伯瑞尔的设计中最精彩的部分，就是做到了（鼠标指针）既与视频同步，又不用加一根线来拾取视频信号。
6522 芯片有一个定时器，能够在特定时间间隔生成一个中断。问题是如何将其与视频同步，因为视频的生成不经过处理器。伯瑞尔解决了这个问题，通过将多余的触发器连接到数据总线的低位（low bit），捕捉视频数据信号，从而使处理器能够读取。
为了与视频同步，伯瑞尔让我填满苹果 II 的帧缓冲器，于是数据总线低位在大多数时间都处于开启状态，但是在最后一根扫描线结束时进入关闭状态。我写了一个常驻程序，它会快速循环，读取锁存。当低位改变时，我们就能够知道垂直消隐时间间隔已经刚刚开始了。
苹果 II 速度还不够快，跟不上自己的帧缓冲器。视频数据每微秒传输一个新字节，这也正是一个处理器周期。完成一次循环至少需要 10 个处理器周期，所以就有低位不出现改变的风险。但伯瑞尔找到了一个绕开这个问题的办法：如果循环时间与显示频率互为质数，那么它最终是可以被计算出来的。我写了一个 17 微秒的循环，刚刚合适，看到它能够完美地运行我们非常开心。
比尔·阿特金森已经告诉史蒂夫，因为 6502 处理器的弱点，以及沃兹繁琐的帧缓冲器，在苹果 II 上不可能实现令人满意的图形用户界面。但是，在 1981 年的夏天，通过对软件的进一步完善，我们已经为苹果 II 完成了一个很酷的小型图形用户界面程序，以及一个匀称的文本文字处理器。我们想我们手中已经有了一个有潜在价值的产品。
我们迟迟不愿拿去向史蒂夫展示，我们知道他会想将其充公。但是他从别人哪里听说了，要求看一看。我们把它展示给他看，然后，不幸地，他爱上了它。但是他也坚称苹果拥有它的所有权，即使这是我们利用私人时间研发的。
比尔·巴齐的 MousePaint
其实史蒂夫不能坚持苹果完全拥有它，因为那时比尔·巴齐不是苹果员工。但是史蒂夫却可以拥有对于界面卡的完全所有权，他说那是利用苹果的资源进行研发的。伯瑞尔和我很沮丧，因为那是我们在私人时间完成的，我们认为应该为此得到报酬，但是这与史蒂夫争辩是一件很难的事情，尤其是在钱方面。
最后我们把伯瑞尔的设计移交给苹果 II 部门，但是他们认为苹果 II 无法适当处理中断（即使我们已经证明了它可以做到），于是他们添加了大量硬件，最后以超过一打的芯片完成了工作。史蒂夫与比尔·巴齐做了一笔交易，最终促成了 MousePaint，一个捆绑了鼠标卡的用于苹果 II 的 MacPaint。伯瑞尔和我很快就淡忘了这件事情，但是总会偶尔觉得有点难过。这件事也激发了我们后来脱离苹果，为自己工作。（翻译：Qian Gang；一校：Mark Chen；二校：Jix Huang）