概要：苹果第一次向微软演示麦金塔，乔布斯主讲，盖茨提问。这次重大合作，也成为了后来二者敌视多年的起源——Windows 的图形界面是从哪里来的？
原文链接：Shut Up!
作者：安迪·赫兹菲尔德
时间：1981 年 7 月
人物：安迪·赫兹菲尔德、巴德·崔博、史蒂夫·乔布斯、比尔·盖茨、查尔斯·西蒙尼伊
电影《硅谷海盗》中有一个情节即是根据本故事改编
通过苹果 II，苹果已经明白了拥有一个繁荣的第三方软件市场的价值：一家叫做「软艺」的小公司开发的 Visicalc 软件助使苹果 II 销量增长了十倍，并进入了企业级市场。麦金塔试图复制苹果 II 的成功，成为树立行业标准的平台，因此尽快把第三方软件研发者拉入阵营至关重要。
微软显然是我们要联络的第一批公司里面的首选。（苹果与微软）两家公司创立于个人电脑产业发轫之初的差不多同一时期，而且两家公司很早就建立了商业关系，微软授权苹果将 Applesoft Basic 用在苹果 II 上。比尔·盖茨和史蒂夫·乔布斯在同一年出生，对于个人电脑的前景拥有相似的看法。两个人都认为自己比对方聪明，但是史蒂夫总把比尔视为低他一等，尤其在鉴赏力和品味方面。比尔则瞧不起史蒂夫不会编程。
史蒂夫曾经在 4 月的一次业内大会上向比尔提到了麦金塔项目，后来促成了 6 月在西雅图的一次会面。在那里，史蒂夫描绘了自动化工厂生产出数百万麦金塔的诱人前景。他计划让微软为麦金塔研发一系列应用程序，在麦金塔发布的时候同步推出。事情进展得很顺利，我们商定 7 月在库布提诺举行一次会面，并承诺届时进行一次实机演示。
不幸的是，有一个小障碍。我们之前一直使用 Lisa 作为开发机为麦金塔编写软件，那时还做不到让麦金塔脱离 Lisa 独立运行。麦金塔需要挂在 Lisa 上，从后者载入软件。但是 Lisa 小组正在自己编写 Lisa 专用的应用程序，不想微软染指。他们要我们承诺不让微软看见 Lisa。
我们最终找到了一个解决方案——用一条 25 英尺（约 7.6 米）的线缆连接两台机器，Lisa 则放在另外一间不允许微软人进入的房间。我将在这个房间里在 Lisa 上启动程序，巴德·崔博负责操作麦金塔。我时不时会若无其事地跑进麦金塔所在的房间去看他们的反应。
比尔·盖茨在那天下午早些时候出现了，带着另外三个同事：最近从施乐帕洛阿尔托研究中心（Xerox PARC）转投微软的查尔斯·西蒙尼伊，将领导麦金塔开发团队的杰夫·哈伯斯，以及将成为该项目技术总监的马克·马修斯。他们围在麦金塔原型机旁，我们开始为他们运行各种演示程序，而史蒂夫负责讲解。
你能看出来比尔·盖茨不是一个很好的聆听者，他不能忍受任何人向他解释某样东西是如何工作的，他总喜欢抢在别人讲解之前先说一番自己的猜测。
我们向他展示了麦金塔的鼠标指针移动得多么流畅，完全没有闪烁。
「你们使用哪种硬件来绘制指针？」他问道。当时许多个人电脑都有一个专门的硬件，用来绘制被叫做「精灵」（sprite）的小位图。盖茨以为我们可能用了类似的硬件。
当然，麦金塔根本就没有使用任何特殊硬件。它用软件实现了这一切，利用垂直消隐时间间隔来消除闪烁，这比用硬件要灵活得多。事实上，伯瑞尔和我最近已经制作出一个能够在苹果 II 上操作流畅的鼠标，使用了类似的技术（参见《20. 苹果 Ⅱ 鼠标卡》）。
「我们没有为它使用任何特别的硬件！」我脱口而出，可能语气中有一种骄傲的讥讽。「事实上……」我正要提到我们还可以让它在苹果 II 上运行，而苹果 II 仅有麦金塔处理性能的十分之一。史蒂夫猜到了我将要说些什么。
「闭嘴！」他扯开嗓门嚷道，直视着我。他连喊了两遍，可能是想压过我的声音，以防我继续说下去。我明白了他的意思，立马改变了我要说的话，「事实上，用软件处理是更好的办法。」
接下来的演示进行得非常好，两个团队都很兴奋，讨论了麦金塔会怎样将个人电脑行业带上新台阶。为了庆祝能够一起工作，我们到洛斯加托斯的一个高级餐厅共进晚餐。我们还达成了一个交易意向，秋季的时候我们要给他们一个单机麦金塔原型，供他们开发软件。能够与一个看起来明白并欣赏我们事业的第三方公司一起工作，我们很兴奋。（翻译：Qian Gang；一校：Mark Chen；二校：Jix Huang）