第一件，细心的同学大概已经看出来了，就是我们悄悄最近增加了几名团队成员。他们是：MusiXboy、 木遥、Benny、Rio、Utom 和李晨。如果你看 Apple4.us 时间足够长，应该对前四位同学多多少少有些印象，他们都给我们写过或翻译过一些很优秀的作品，而第五、六位同学嘛，则是秘密武器，希望他们最近就能给我们所有人一些惊喜:-)

对于我们这样一个博客，究竟怎样创造、保持自己的性格和文化，同时怎么具备开放性，吸纳新鲜血液，是个微妙的问题。总的来说，我们是希望让更多对苹果及苹果相关信息有兴趣、有洞见的朋友参与到我们的创造过程中来，但毕竟，我们是一个非盈利性博客媒体，并不可能建立合同关系，所以只能争取把志趣相投的、我们又信任的朋友团结到一起。

之所以把这家常话说出来，是因为我还是很希望能在接下来的中长期，形成一种良性循环：如果你对苹果及科技信息有兴趣，如果你对 Apple4.us 有兴趣，希望你能跟我们合作几次，如果我们彼此投契，请加入我们。加入的好处？我觉得跟利益无关，但乔布斯那句话很对： 「The Journey is the Reward.」至少我本人，从过去这一年多的内外互动中学到很多。

第二个，是征求一篇文章的翻译。

昨天有个朋友转给我一篇 Esquire 杂志的文章 Steve Jobs and the Portal to the Invisible 。这不是常规的苹果资讯类文章，而是一篇写的很有文采的东西。看的我击节叫好。因为这作者用自己的角度，把乔布斯的风格点透了。

不用说，引介好文章正是我们这个博客媒体的存在价值之一。但我还是想问问：有没有我们的读者，对自己的中英文造诣足够自信，愿意来翻这篇长文？在飞猪老师的提醒下，补一句，请在3天内给我们意向。如果能加一个交稿期限的话，我希望是：两星期。

无以为赠，我愿把我在微软总部商店买的一黑一白两枚「I'm a PC」徽章送给译者。当然，这是很微薄的礼品，还是那句话： 「The Journey is the Reward.」:) 如果你有兴趣，请留言，或发邮件到 talk [at] apple4.us